1
00:00:15,712 --> 00:00:18,589
GIRARE E GRIDARE

2
00:02:51,199 --> 00:02:54,076
 Erik, devi andare a casa adesso?

3
00:02:55,680 --> 00:02:57,119
 Non mi piace che la mamma sia a casa da sola.

4
00:02:57,120 --> 00:02:58,462
 Tuo padre non è a casa?

5
00:02:58,463 --> 00:03:00,511
 Parte tra mezz'ora.
 È venerdì.

6
00:03:00,512 --> 00:03:02,302
 Ancora solo un'ora.

7
00:03:02,303 --> 00:03:05,180
 Mancano 20 minuti per tornare a casa,
 e la mia gomma posteriore perde aria.

8
00:03:10,143 --> 00:03:11,550
 Non l'hai vista affatto?

9
00:03:11,551 --> 00:03:14,428
 No.

10
00:03:15,135 --> 00:03:16,254
 Beh, ehm...

11
00:03:16,255 --> 00:03:19,132
 Come sta tua madre?
 Sta meglio adesso?

12
00:03:19,999 --> 00:03:22,876
 Non è così malata, lo sai.

13
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
 Quel caffè ha davvero un buon profumo.

14
00:03:25,951 --> 00:03:28,828
 Ok, ma giù nella mia stanza.

15
00:03:34,591 --> 00:03:35,935
 Sei pazzo.

16
00:03:35,936 --> 00:03:38,813
 Penso che mi lascerò crescere i capelli.
Hai visto il cantante lì?

17
00:03:38,976 --> 00:03:41,310
 Sembrerai una ragazza.

18
00:03:41,311 --> 00:03:44,188
 E tu, amico?

19
00:03:47,423 --> 00:03:48,959
 Ho un cappello alto per la mia batteria.

20
00:03:48,960 --> 00:03:51,837
 Mi sto divertendo, vedo.

21
00:03:53,312 --> 00:03:56,189
 Erik, perché non sei tornato a casa prima?
 Sapevi che dovevo andare.

22
00:04:04,576 --> 00:04:06,111
 Me ne vado adesso, Erik,
 e ricorda:

23
00:04:06,112 --> 00:04:08,989
 Tua madre deve usare il bagno
 prima di andare a dormire.

24
00:04:09,055 --> 00:04:11,932
 E che ne dici?
 essere un po' meno rumoroso?

25
00:04:14,592 --> 00:04:16,255
 Dove sta andando?

26
00:04:16,256 --> 00:04:19,133
 Va a una riunione.
 Ogni venerdì.

27
00:04:32,863 --> 00:04:35,741
 Congratulazioni.

28
00:04:35,935 --> 00:04:38,812
 Che belle mutande.
 Anche con una mosca.

29
00:04:39,423 --> 00:04:41,663
- Di' grazie, da bravo ragazzo.
 - Allora, Henning.

30
00:04:41,664 --> 00:04:43,966
 Lascia che te lo mostri
 come dire grazie.

31
00:04:43,967 --> 00:04:46,844
 - Così. E poi così.
 E poi -

32
00:04:48,192 --> 00:04:50,271
 - Bello.
 - Dovresti esercitarti.

33
00:04:50,272 --> 00:04:52,191
 Vuoi andare dallo zio Bjorn?

34
00:04:52,192 --> 00:04:53,887
 Ehi, Johnny.

35
00:04:53,888 --> 00:04:55,807
 EHI. Vieni da me?

36
00:04:55,808 --> 00:04:58,685
 Buona idea che abbiamo avuto, eh,
 averlo qui?

37
00:04:58,912 --> 00:05:01,789
 È una seccatura, non c'è nemmeno lo spazio
 avere ospiti nel nostro appartamento.

38
00:05:04,064 --> 00:05:05,598
 Non sarà così per molto.

39
00:05:05,599 --> 00:05:08,031
 Poi sono arrivato al cliente
 che voleva che l'aspirapolvere fosse riparato.

40
00:05:08,031 --> 00:05:10,909
Sai cosa c'era che non andava?
 Aveva messo il tubo nel buco sbagliato!

41
00:05:11,871 --> 00:05:13,951
 - È esploso?
 - Puoi scommetterci.

42
00:05:13,952 --> 00:05:16,510
 Soffiava da tre anni.

43
00:05:16,511 --> 00:05:18,719
 Qualcuno ha suonato per tre anni!

44
00:05:18,720 --> 00:05:21,439
 Le persone sono strane.

45
00:05:21,440 --> 00:05:24,317
 Perché ci stiamo muovendo
 in un altro posto il mese prossimo.

46
00:05:26,303 --> 00:05:28,542
 Non hai detto una parola a riguardo!

47
00:05:28,543 --> 00:05:30,494
 Tre stanze
 con bagno e riscaldamento centralizzato.

48
00:05:30,495 --> 00:05:33,372
 Che cosa?

49
00:05:33,375 --> 00:05:35,391
 Mi sono semplicemente avvicinato
 all'Ufficio Alloggi.

50
00:05:35,392 --> 00:05:36,414
 Che cosa?

51
00:05:36,415 --> 00:05:39,292
 Esatto.

52
00:05:39,584 --> 00:05:42,111
 Non posso sopportarlo qui.

53
00:05:42,112 --> 00:05:44,989
 Quel minuscolo appartamento
 mi sta facendo impazzire.

54
00:05:45,024 --> 00:05:47,742
 Altrimenti...

55
00:05:47,743 --> 00:05:49,823
Mi trasferirò lì io stesso
 con i bambini.

56
00:05:49,824 --> 00:05:51,262
 Lo farai, eh?

57
00:05:51,263 --> 00:05:54,140
 - Non potevamo parlarne?
 - Non avrebbe aiutato.

58
00:05:54,847 --> 00:05:57,471
 Papà, vai a dare un'occhiata
 sul posto con la mamma.

59
00:05:57,472 --> 00:06:00,222
 - Qual è l'affitto?
 - La metà in più di quanto paghiamo adesso.

60
00:06:00,223 --> 00:06:02,238
 Puoi gestirlo?

61
00:06:02,239 --> 00:06:03,775
 Sicuro.

62
00:06:03,776 --> 00:06:06,078
 Ma è costoso spostarsi.
 Dipingere e tutto il resto.

63
00:06:06,079 --> 00:06:08,702
 La ditta paga per sistemarlo.

64
00:06:08,703 --> 00:06:10,911
 - Anche il nostro telefono è gratuito.
 -  Cosa intendi?

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,789
 Vedi, Svend sta andando
 essere il manager.

66
00:06:16,191 --> 00:06:18,335
 Ti piacerà, papà.

67
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Come ti piace? Manager!

68
00:06:22,687 --> 00:06:24,383
 Avresti dovuto darmi una possibilità.

69
00:06:24,384 --> 00:06:26,559
 Il manager è il capo,
 lo sai, Svend?

70
00:06:26,560 --> 00:06:29,437
 Sicuro.

71
00:06:35,583 --> 00:06:38,460
 Svend.

72
00:06:39,615 --> 00:06:42,492
 Altrimenti non l'avremmo mai ottenuto.

73
00:06:53,696 --> 00:06:56,573
 Uno due tre.

74
00:08:53,248 --> 00:08:56,125
 Perché lo fanno?
 Li ho visti in giardino.

75
00:08:56,447 --> 00:08:59,007
 All'improvviso -
 Come si è rotto?

76
00:08:59,008 --> 00:09:00,319
 - Si è tagliata?
 - No.

77
00:09:00,320 --> 00:09:02,271
 - Li ho visti farlo.
 - Non che io possa vedere.

78
00:09:02,271 --> 00:09:03,551
 Prendile le pantofole, per favore.

79
00:09:03,552 --> 00:09:06,429
 No. Resta qui,
 così non ti tagli.

80
00:09:07,359 --> 00:09:10,142
 Perché non possono lasciarmi in pace?

81
00:09:10,143 --> 00:09:12,606
 Va tutto bene.

82
00:09:12,607 --> 00:09:14,815
Cerca di riposarti un po'.
 Ti farà bene.

83
00:09:14,816 --> 00:09:17,693
 - Di' che non potevo farne a meno.
 - Non potevi farci niente.

84
00:09:18,496 --> 00:09:21,054
 Ecco qua.
 Grazie.

85
00:09:21,055 --> 00:09:23,932
 Bevi questo.

86
00:09:41,823 --> 00:09:44,700
 L'ultima band stasera sarà

87
00:09:47,008 --> 00:09:49,885
 i quattro giovani leoni marini di Bronshoj.

88
00:09:50,271 --> 00:09:53,149
 Signore e signori, i leoni marini!

89
00:13:06,847 --> 00:13:09,724
 Erik, perché non puoi venire?

90
00:13:13,215 --> 00:13:14,623
 Non ho tempo.

91
00:13:14,624 --> 00:13:16,414
 Non c'è tempo?

92
00:13:16,415 --> 00:13:19,293
 Non l'hai vista affatto?

93
00:13:20,160 --> 00:13:21,887
 Cosa ne pensi?

94
00:13:21,888 --> 00:13:23,838
 Sta bene.

95
00:13:23,839 --> 00:13:26,716
 Va bene?

96
00:13:26,815 --> 00:13:29,692
 È assolutamente fantastica!

97
00:13:29,695 --> 00:13:32,572
 Ciao, Björn!

98
00:13:34,687 --> 00:13:36,639
 Dai.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,102
 Ma devo prendere alcune cose.

100
00:13:39,103 --> 00:13:41,981
 Ci vediamo.

101
00:14:11,264 --> 00:14:14,141
Dove sta andando Bjorn?

102
00:14:15,488 --> 00:14:17,567
 Perché corre
 in giro così tanto per la città?

103
00:14:17,568 --> 00:14:20,445
 Immagino che conosca qualcuno in città.

104
00:14:22,591 --> 00:14:25,468
 Che carino da parte tua fare la spesa.

105
00:14:30,879 --> 00:14:33,756
 Beh...

106
00:14:39,040 --> 00:14:41,917
 È stato bello passeggiare con te.

107
00:14:46,143 --> 00:14:47,454
 Ci vediamo.

108
00:14:47,455 --> 00:14:50,332
 - Non mi inviterai ad entrare?
 -  Che cosa?

109
00:14:51,455 --> 00:14:54,333
 Beh, vedi...

110
00:14:54,560 --> 00:14:56,415
 Il posto è in fase di ristrutturazione.

111
00:14:56,416 --> 00:14:58,974
 Lo state dipingendo voi stessi?

112
00:14:58,975 --> 00:15:01,852
 Forse potremmo aspettare
 fino ad un altro giorno.

113
00:15:02,944 --> 00:15:05,821
 - Sei l'unico a casa?
 - Sì... No!

114
00:15:06,847 --> 00:15:08,318
 Dove sono le mie chiavi?

115
00:15:08,319 --> 00:15:11,196
 - Ti sei chiuso fuori?
 - No, ma è...

116
00:15:11,455 --> 00:15:12,703
Non sono loro?

117
00:15:12,704 --> 00:15:15,581
 OH. Ma questi non lo sono
 le chiavi del seminterrato.

118
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
 - Quella è la tua stanza?
 -  SÌ.

119
00:15:19,295 --> 00:15:22,173
 Spero di avere la chiave giusta.

120
00:15:25,728 --> 00:15:28,478
 Kirsten...

121
00:15:28,479 --> 00:15:31,356
 Kirsten, non possiamo...

122
00:15:35,328 --> 00:15:37,022
 Mia mamma non sta bene.

123
00:15:37,023 --> 00:15:38,494
 Me lo ha detto Bjorn.

124
00:15:38,495 --> 00:15:41,373
 - Cos'ha detto?
 - Che tua madre è malata.

125
00:15:41,792 --> 00:15:43,679
 Ma cosa ha detto?

126
00:15:43,680 --> 00:15:46,557
 Solo che è malata
 e a letto per la maggior parte del tempo.

127
00:16:04,320 --> 00:16:06,207
 - Andiamo su e prepariamo un po' di tè.
 -  Che cosa?

128
00:16:06,208 --> 00:16:09,085
 No, voglio dire, puoi sederti nella mia stanza.
 Poi ne farò alcuni.

129
00:16:09,247 --> 00:16:12,124
 - Lasciami prendere almeno le tazze.
- No, posso farlo.

130
00:16:34,752 --> 00:16:36,959
 Hai portato qualcuno a casa, Erik?

131
00:16:36,960 --> 00:16:39,837
 - Ho visto dalla finestra.
 - Mamma, vai in camera tua.

132
00:16:40,064 --> 00:16:42,239
 E hai due tazze sul vassoio.

133
00:16:42,240 --> 00:16:43,774
 Andiamo, mamma.

134
00:16:43,775 --> 00:16:45,503
 È una ragazza.

135
00:16:45,504 --> 00:16:48,095
 Prendi il tè al gelsomino nella lattina.

136
00:16:48,096 --> 00:16:50,271
 Me ne ero dimenticato.
 Ma ha comunque un sapore strano.

137
00:16:50,272 --> 00:16:53,149
 - Adesso vai a letto.
 - Mi piace il tè al gelsomino.

138
00:17:15,295 --> 00:17:16,895
 Ho paura che devo andare.

139
00:17:16,896 --> 00:17:18,366
 Il tempo vola.

140
00:17:18,367 --> 00:17:20,159
 Pensi che sia in città?

141
00:17:20,160 --> 00:17:22,014
 -  Chi?
 - Björn.

142
00:17:22,015 --> 00:17:23,647
 Hai detto che era in città, vero?

143
00:17:23,648 --> 00:17:26,495
 Beh, non lo so.

144
00:17:26,496 --> 00:17:29,373
- Devo andare nel seminterrato?
 - No, non è necessario.

145
00:17:42,879 --> 00:17:45,599
 Perché hai avuto
 venire a irrompere?

146
00:17:45,600 --> 00:17:47,774
 Perché non puoi restare nella tua stanza?

147
00:17:47,775 --> 00:17:49,471
 Erik.

148
00:17:49,472 --> 00:17:52,349
 Perché non posso portare nessuno a casa?
 senza dover rovinare tutto?

149
00:17:54,399 --> 00:17:56,126
 Cosa dovevi fare?
 in cucina?

150
00:17:56,127 --> 00:17:57,982
 Ti ho appena sentito entrare.

151
00:17:57,983 --> 00:18:00,860
 Perché non puoi semplicemente...

152
00:18:01,088 --> 00:18:03,965
 Volevi solo curiosare.
 Ammettilo!

153
00:18:50,016 --> 00:18:52,893
 Mi dispiace.

154
00:19:06,080 --> 00:19:08,957
 È davvero carina.

155
00:19:10,528 --> 00:19:13,118
 Dimmi il suo nome.

156
00:19:13,119 --> 00:19:15,996
 Il suo nome è Kirsten.

157
00:19:18,687 --> 00:19:21,565
 Mamma, solo per questa volta...

158
00:19:25,376 --> 00:19:27,678
 So che è sbagliato,

159
00:19:27,679 --> 00:19:30,556
ma non dirlo a papà, ok?

160
00:20:47,744 --> 00:20:49,822
 Non posso camminare all'indietro.

161
00:20:49,823 --> 00:20:52,700
 Pensi che sia più facile
 con un paio di sandali?

162
00:21:12,255 --> 00:21:15,132
 Grazie per le piante.

163
00:21:43,712 --> 00:21:46,589
 Henning, guarda!

164
00:21:55,871 --> 00:21:57,823
 Possiamo cucire
 alzare ancora un po' le maniche.

165
00:21:57,824 --> 00:21:59,167
 Posso farlo.

166
00:21:59,168 --> 00:22:02,045
 E abbiamo pantaloni abbinati.

167
00:22:11,360 --> 00:22:14,237
 Non si sentono benissimo?

168
00:22:19,071 --> 00:22:21,311
 Grazie per i vestiti.
 Li terrò accesi.

169
00:22:21,312 --> 00:22:23,262
 - Prendi le scarpe.
 - Quindi non sarai a casa per cena?

170
00:22:23,263 --> 00:22:26,141
 No, non credo.

171
00:22:49,952 --> 00:22:52,829
 CIAO!

172
00:22:54,079 --> 00:22:56,956
 Beh...

173
00:22:57,184 --> 00:22:58,526
 questo è dove vivo.

174
00:22:58,527 --> 00:23:01,405
 Mi chiedevo se in qualche modo potessimo farlo
potremmo andare da qualche parte insieme.

175
00:23:05,087 --> 00:23:07,964
 Che ne dici di andare a remare domenica?

176
00:23:10,368 --> 00:23:13,245
 Una volta ho preso lezioni di canottaggio lì.

177
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
 Le cose allora erano diverse.
 Non ci vado più.

178
00:23:19,487 --> 00:23:22,364
 Non abbastanza impegnativo.

179
00:23:24,287 --> 00:23:27,164
 - Dopo noi -
 - Sì, andrò.

180
00:25:02,528 --> 00:25:04,415
 Proprio non capisco, amico.

181
00:25:04,416 --> 00:25:07,102
 Non mi sono mai sentito così prima.

182
00:25:07,103 --> 00:25:09,980
 Lei è l'unica cosa che ho in mente.

183
00:25:12,096 --> 00:25:13,759
 Dannazione, Erik!

184
00:25:13,760 --> 00:25:16,637
 Non vedo come
 Non avrei mai potuto vivere prima!

185
00:25:16,703 --> 00:25:19,294
 E che mi dici di Kirsten?

186
00:25:19,295 --> 00:25:22,173
 Kirsten?

187
00:25:22,367 --> 00:25:24,894
 Devi solo vederla.

188
00:25:24,895 --> 00:25:27,772
 È scandalosa.

189
00:25:30,847 --> 00:25:33,724
 Che ne dici di venire?
per una tazza di tè?

190
00:25:36,192 --> 00:25:39,069
 Mia madre si sente meglio.
 Le piacerebbe vederti.

191
00:25:41,311 --> 00:25:43,167
 Suona bene.

192
00:25:43,168 --> 00:25:46,045
 Questo la renderà felice.

193
00:25:54,815 --> 00:25:57,693
 Vieni fuori, mamma.
 Non aver paura.

194
00:26:12,864 --> 00:26:15,741
 - Ciao, Björn.
 -  Ciao.

195
00:26:18,751 --> 00:26:21,628
 È passato molto tempo.

196
00:26:25,823 --> 00:26:28,700
 Sei diventato così alto.

197
00:26:31,647 --> 00:26:34,270
 È così bello rivederti.

198
00:26:34,271 --> 00:26:36,030
 Lo stesso qui.

199
00:26:36,031 --> 00:26:38,908
 Sembri felice.
 Hai incontrato una ragazza?

200
00:26:42,655 --> 00:26:45,532
 Mi fa caldo dentro
 quando sento cose del genere.

201
00:26:46,143 --> 00:26:47,839
 Anche Erik ha...

202
00:26:47,840 --> 00:26:50,399
 Mamma!

203
00:26:50,400 --> 00:26:53,277
 Mi dispiace. È perché
 Mi sento molto meglio.

204
00:26:55,104 --> 00:26:57,981
 Vado dal parrucchiere
 anche oggi.

205
00:26:58,144 --> 00:27:00,927
Tutti quei suoni mi spingono...

206
00:27:00,928 --> 00:27:02,143
 Anche tu devi averli sentiti.

207
00:27:02,144 --> 00:27:05,021
 Non credi?
 è perché sei sempre dentro?

208
00:27:05,343 --> 00:27:08,220
 Forse potresti uscire
 una volta ogni tanto.

209
00:27:18,623 --> 00:27:21,500
 Sono qui adesso.

210
00:27:22,527 --> 00:27:24,126
 Non li senti?

211
00:27:24,127 --> 00:27:27,004
 Vieni con me, mamma.

212
00:27:45,984 --> 00:27:48,861
 La prendo io.

213
00:27:54,047 --> 00:27:56,924
 Forse è meglio che vada.

214
00:28:00,255 --> 00:28:03,132
 Va bene. Ci vediamo alla festa.

215
00:28:17,887 --> 00:28:19,518
 Che successo è questo!

216
00:28:19,519 --> 00:28:20,670
 Ti piace?

217
00:28:20,671 --> 00:28:22,623
 È stata una mole di lavoro enorme.

218
00:28:22,624 --> 00:28:25,501
 Ma sia mia madre
 e sua sorella mi ha aiutato.

219
00:28:31,647 --> 00:28:34,525
 Papà!

220
00:28:36,095 --> 00:28:38,014
 Mamma! Potresti darmi una mano?

221
00:28:38,015 --> 00:28:40,893
 Perché non lo chiedi?
tuo cognato?

222
00:29:22,783 --> 00:29:24,894
 Ciao, Erik.

223
00:29:24,895 --> 00:29:27,772
 Erik, questa è Anna.
 Anna, questo è Erik.

224
00:29:29,920 --> 00:29:32,797
 Bjorn ha parlato molto di te.

225
00:29:32,991 --> 00:29:35,869
 No, non prenderla così!

226
00:30:42,047 --> 00:30:44,924
 È tempo di spuntini!

227
00:30:56,511 --> 00:30:59,134
 Ti piace il cibo?

228
00:30:59,135 --> 00:31:02,013
 Non l'abbiamo ancora assaggiato.

229
00:31:02,975 --> 00:31:05,853
 Divertirsi?

230
00:31:06,111 --> 00:31:08,989
 Sicuro.

231
00:31:11,776 --> 00:31:14,047
 Non ti ricordi
 cosa avevamo concordato a scuola?

232
00:31:14,048 --> 00:31:16,925
 - A scuola?
 - Nessun estraneo, solo compagni di classe.

233
00:31:17,536 --> 00:31:20,413
 - Ebbene, Anna -
 - Sei così basso!

234
00:31:24,864 --> 00:31:27,741
 Non penso che tu sia giusto.

235
00:31:30,559 --> 00:31:33,436
 Voglio dire, ho pensato
 saremmo stati insieme.

236
00:31:36,352 --> 00:31:39,071
 Hai pensato... E che mi dici di Erik?

237
00:31:39,072 --> 00:31:41,918
Quello sciocco!
 Chi pensi che io sia comunque?

238
00:31:41,919 --> 00:31:43,775
 Raffreddalo.

239
00:31:43,776 --> 00:31:45,087
 Lui e la madre malata.

240
00:31:45,088 --> 00:31:46,718
 Non lasciarti trasportare.

241
00:31:46,719 --> 00:31:48,734
 Non dirmi cosa fare! Tu -

242
00:31:48,735 --> 00:31:50,943
 Portarla è una cosa,
 ma non osare dirmelo

243
00:31:50,944 --> 00:31:52,894
 cosa fare a casa mia!
 Capito?

244
00:31:52,895 --> 00:31:54,558
 Smettila di parlare male degli altri.

245
00:31:54,559 --> 00:31:56,863
 Farò quello che mi pare.

246
00:31:56,864 --> 00:31:59,741
 Non ho bisogno di te
 per dirmi cosa fare.

247
00:32:00,128 --> 00:32:02,430
 Prendi la tua ragazza avida e parti.

248
00:32:02,431 --> 00:32:03,998
 Proprio adesso!

249
00:32:03,999 --> 00:32:05,822
 Poi forse il resto di noi
 può divertirsi un po'.

250
00:32:05,823 --> 00:32:08,700
 Bene! Non ti disturberò più.

251
00:32:16,031 --> 00:32:17,919
Non sei giusto, lo sai.

252
00:32:17,920 --> 00:32:20,797
 È lei che è ingiusta, non io.

253
00:32:21,248 --> 00:32:23,327
 - E' stata colpa tua.
 -  Forse.

254
00:32:23,328 --> 00:32:25,022
 Ma non lo farà
 farla franca.

255
00:32:25,023 --> 00:32:27,900
 Ma eravamo d'accordo a scuola, giusto?

256
00:32:27,903 --> 00:32:30,014
 È semplicemente andata troppo oltre.

257
00:32:30,015 --> 00:32:31,871
 Penso che dovresti rientrare.

258
00:32:31,872 --> 00:32:34,749
 Non entrerò più in quella casa.

259
00:32:34,912 --> 00:32:37,789
 Beh, dipende da te.

260
00:32:38,944 --> 00:32:41,821
 Eri in cucina
 te stesso, Erik.

261
00:32:43,488 --> 00:32:46,365
 Hai sentito
 quello che ha detto di te.

262
00:32:48,128 --> 00:32:51,005
 Vai a prendere la tua roba
 e dividiamoci tutti e tre.

263
00:32:52,320 --> 00:32:55,197
 Non tornare là dentro, Erik.

264
00:32:55,999 --> 00:32:58,876
- Ti sta solo usando, amico.
 - Taglialo.

265
00:32:59,520 --> 00:33:02,397
 Hai sentito cosa ha detto,
 anche riguardo a tua madre.

266
00:33:04,256 --> 00:33:06,783
 Prendi i tuoi vestiti.

267
00:33:06,784 --> 00:33:09,247
 Come puoi permetterglielo?
 trattarti così?

268
00:33:09,248 --> 00:33:11,743
 Erik, non lasciare che ti umili,
 per l'amor di Cristo.

269
00:33:11,744 --> 00:33:12,991
 - Lasciami andare.

270
00:33:12,992 --> 00:33:15,038
 - Per l'amor di Dio!
 - Ho detto lascia andare!

271
00:33:15,039 --> 00:33:17,916
 - Tuo padre è pazzo, comunque.
 - Basta!

272
00:33:24,639 --> 00:33:27,516
 Volevo solo aiutarti.

273
00:33:29,503 --> 00:33:32,381
 Erik, vieni con noi.

274
00:34:24,863 --> 00:34:26,430
 Ti piace?

275
00:34:26,431 --> 00:34:29,308
 Non proprio. Sembra
 quando tiri un gatto per la coda.

276
00:34:29,792 --> 00:34:32,669
 Preferisco la musica con un ritmo.

277
00:34:38,047 --> 00:34:40,924
- Ascoltare.

278
00:34:46,176 --> 00:34:49,053
 È come i due strumenti
 stanno giocando tra loro.

279
00:34:53,119 --> 00:34:55,996
 Lo hai sentito?

280
00:34:58,623 --> 00:35:01,471
 Bello, non è vero?

281
00:35:01,472 --> 00:35:03,903
 - Di chi è quello?
 -Bach.

282
00:35:03,904 --> 00:35:06,781
 Bach.

283
00:35:18,816 --> 00:35:21,693
 Ti amo.

284
00:35:23,391 --> 00:35:26,269
 Ti amo.

285
00:35:32,448 --> 00:35:35,325
 Anch'io ti amo.

286
00:35:38,847 --> 00:35:41,725
 Bjorn.

287
00:35:41,919 --> 00:35:44,796
 Ho dimenticato di dirti una cosa.

288
00:35:45,984 --> 00:35:47,615
 Devo andare via.

289
00:35:47,616 --> 00:35:49,598
 Andare via?

290
00:35:49,599 --> 00:35:52,476
 - A Svendborg.
 - Svendborg?

291
00:35:53,056 --> 00:35:55,327
 - Per tre giorni.
 - Tre giorni?

292
00:35:55,328 --> 00:35:57,471
 Vado a un anniversario d'argento.

293
00:35:57,472 --> 00:35:59,423
 Come possono volerci tre giorni?

294
00:35:59,424 --> 00:36:02,142
 Due ore al massimo.

295
00:36:02,143 --> 00:36:04,319
 Devi restare qui.

296
00:36:04,320 --> 00:36:07,197
 Impossibile. Devo andare.

297
00:36:10,304 --> 00:36:13,181
Tre anni! Uomo!

298
00:36:19,263 --> 00:36:20,926
 Beh...

299
00:36:20,927 --> 00:36:22,911
 Non puoi restare a casa?

300
00:36:22,911 --> 00:36:24,222
 Bjorn.

301
00:36:24,223 --> 00:36:27,101
 Ti aspetto qui.

302
00:38:07,424 --> 00:38:10,301
 - Non con gli animali che guardano.
 - Va bene.

303
00:38:10,527 --> 00:38:13,405
 A est di Svendborg,
 la temperatura

304
00:38:13,695 --> 00:38:16,572
 può scendere sotto i 40 gradi,

305
00:38:18,463 --> 00:38:21,341
 e niente di vivo
 può mantenere un’esistenza normale.

306
00:38:54,816 --> 00:38:57,693
 Non è male essere scapolo
 neanche per qualche giorno.

307
00:38:59,872 --> 00:39:01,439
 Pensavo che ti mancasse.

308
00:39:01,440 --> 00:39:04,317
 Dai.
 Tre giorni non significano nulla.

309
00:39:07,103 --> 00:39:09,980
 Presto non potremo più farlo
 per vedere i tuoi occhi.

310
00:39:10,687 --> 00:39:13,182
 Assomiglia a Mario.
 Te lo ricordi, Erik?

311
00:39:13,183 --> 00:39:16,061
Marius a casa nella fattoria.

312
00:39:16,671 --> 00:39:18,495
 Che ore sono?

313
00:39:18,496 --> 00:39:20,446
 Quasi l'una.

314
00:39:20,447 --> 00:39:23,324
 Devo andare!

315
00:39:23,808 --> 00:39:26,685
 Grazie per il caffè.

316
00:40:01,856 --> 00:40:03,486
 Abbracciami!

317
00:40:03,487 --> 00:40:05,855
 Non ti lascerò mai andare.

318
00:40:05,856 --> 00:40:08,733
 Oh, Svendborg.

319
00:40:18,911 --> 00:40:21,788
 La mamma è andata direttamente da Svendborg
 andare a trovare papà per qualche giorno.

320
00:40:23,584 --> 00:40:26,461
 La sua nave è ad Anversa in questi giorni.

321
00:40:36,416 --> 00:40:39,293
 Questo è dalla prima volta
 La mamma stava navigando.

322
00:40:39,583 --> 00:40:42,461
 Era una cameriera per gli ufficiali
 sulla nave su cui era mio padre.

323
00:40:48,159 --> 00:40:50,463
 Era davvero un
 bel capitano allora.

324
00:40:50,464 --> 00:40:52,575
 Non poteva resistergli.

325
00:40:52,576 --> 00:40:55,326
 Dicono che sono stato creato sul canale di Suez

326
00:40:55,327 --> 00:40:58,204
con un calore di 100 gradi.

327
00:40:58,623 --> 00:41:01,500
 Dopodiché mia madre è rimasta a casa
 per prendersi cura di me.

328
00:41:03,904 --> 00:41:05,375
 Sul Canale di Suez!

329
00:41:05,376 --> 00:41:08,253
 A volte mi manchi
 anche quando siamo insieme.

330
00:43:03,104 --> 00:43:05,823
 E' suo?

331
00:43:05,824 --> 00:43:07,102
 La ragazza?

332
00:43:07,103 --> 00:43:09,438
 L'ha dimenticato l'ultima volta.

333
00:43:09,439 --> 00:43:11,487
 Penso che ti volesse
 avere qualcosa di suo.

334
00:43:11,488 --> 00:43:14,365
 Ho trovato questi scovolini
 dall'anno scorso.

335
00:43:54,528 --> 00:43:57,405
 - Diamogli un'occhiata sulla città.

336
00:43:59,840 --> 00:44:02,717
 Ti sei ricordato della carota?

337
00:44:12,928 --> 00:44:15,805
 Penso che morirò.

338
00:44:33,247 --> 00:44:36,124
 Cos'è questo?

339
00:44:36,320 --> 00:44:38,079
 - Guardami, Erik.

340
00:44:38,080 --> 00:44:40,957
 Cosa ci fanno questi libri qui?

341
00:44:43,007 --> 00:44:45,884
- Li ho presi in prestito dalla biblioteca.
 - Non riesco a sentirti quando borbotti.

342
00:44:47,424 --> 00:44:50,301
 Cosa sono quei libri?
 fare nella stanza di tua madre?

343
00:44:53,471 --> 00:44:56,348
 - Glieli ho prestati.
 - Prendi quei libri e seguimi.

344
00:45:02,944 --> 00:45:04,830
 Pensavo di potermi fidare di te, Erik.

345
00:45:04,831 --> 00:45:07,708
 -  Puoi.
 - No, ovviamente no.

346
00:45:08,960 --> 00:45:11,837
 Pensavo anche che l'avessimo fatto
 un accordo sulla mamma.

347
00:45:12,223 --> 00:45:15,101
 E pensavo che potessimo
 parliamo insieme in modo sensato, io e te.

348
00:45:15,616 --> 00:45:18,493
 E' molto importante
 che tu capisca questo.

349
00:45:22,496 --> 00:45:25,373
 Soprattutto per il bene di tua madre.
 Siediti, ragazzo mio.

350
00:45:41,055 --> 00:45:43,932
Molti anni fa...

351
00:45:44,799 --> 00:45:47,647
 quando tua mamma
 ero appena arrivato a Copenaghen,

352
00:45:47,648 --> 00:45:50,525
 quando l'avevo appena incontrata...

353
00:45:52,223 --> 00:45:55,100
 a quel tempo scriveva poesie.

354
00:45:55,136 --> 00:45:58,013
 Poesie non normali
 come quelli che conosci a scuola.

355
00:46:00,448 --> 00:46:03,038
 Erano strani...

356
00:46:03,039 --> 00:46:05,916
 storielle quasi morbose.

357
00:46:10,111 --> 00:46:12,988
 Ha avuto un amore bizzarro
 per un tipo di letteratura molto speciale.

358
00:46:15,648 --> 00:46:18,525
 Non se ne vergognava così tanto.

359
00:46:18,751 --> 00:46:20,863
 Le piaceva parlarne,

360
00:46:20,864 --> 00:46:23,741
 soprattutto quando erano presenti altri.

361
00:46:24,544 --> 00:46:27,421
 Si è esposta
 spudoratamente davanti agli altri.

362
00:46:31,487 --> 00:46:34,174
 È stato terribile.

363
00:46:34,175 --> 00:46:37,053
Alla fine diventò incapace di distinguere
 tra libri e realtà.

364
00:46:40,672 --> 00:46:43,549
 Era morboso.
 Capisci, Erik?

365
00:46:44,544 --> 00:46:46,686
 Mi ci è voluto davvero molto tempo

366
00:46:46,687 --> 00:46:49,564
 per portarla via
 da quel modo di pensare,

367
00:46:50,175 --> 00:46:52,479
 Mi ci sono voluti molti anni,

368
00:46:52,480 --> 00:46:55,357
 ed è per questo che è stato molto difficile
 per farmi entrare nella sua stanza

369
00:46:56,128 --> 00:46:59,005
 e trovare questi libri sotto il suo letto,
 sapendo che li avevi ottenuti.

370
00:47:03,904 --> 00:47:06,781
 Devi semplicemente capirlo, Erik.

371
00:47:09,216 --> 00:47:12,093
 Quei libri peggioreranno la sua malattia.
 Non lo vuoi, vero?

372
00:47:15,391 --> 00:47:17,151
Posso riprenderli subito se...

373
00:47:17,152 --> 00:47:20,029
 Non abbiamo ancora finito.

374
00:47:26,207 --> 00:47:29,084
 Da dove viene questo?

375
00:47:31,711 --> 00:47:33,215
 È un cappello.

376
00:47:33,216 --> 00:47:36,093
 Posso vedere che è un cappello,
 ma da dove viene?

377
00:47:39,072 --> 00:47:41,949
 Da una ragazza che conosco.

378
00:47:50,207 --> 00:47:52,542
 - E adesso?
 - Devo solo andare in bagno.

379
00:47:52,543 --> 00:47:55,421
 Andare avanti.
 Nessuno verrà. Ascolterò.

380
00:47:58,272 --> 00:48:01,149
 Hai detto da una ragazza che conosci?

381
00:48:04,607 --> 00:48:06,942
 Non lo so davvero, ma...

382
00:48:06,943 --> 00:48:09,821
 Ma cosa stava facendo?
 in officina?

383
00:48:13,472 --> 00:48:16,349
 Era qui un giorno.

384
00:48:19,263 --> 00:48:22,140
 Poi?

385
00:48:22,655 --> 00:48:24,095
 E allora?

386
00:48:24,096 --> 00:48:26,142
 Poi l'ha dimenticato.

387
00:48:26,143 --> 00:48:29,021
 Ha visto tua madre?

388
00:48:30,431 --> 00:48:32,190
No, non proprio.

389
00:48:32,191 --> 00:48:35,068
 Cosa intendi con "non proprio"?

390
00:48:37,599 --> 00:48:40,351
 Non si parlavano.

391
00:48:40,352 --> 00:48:43,229
 Quindi è una ragazza che vedi spesso?

392
00:48:45,760 --> 00:48:47,231
 No, era qui per...

393
00:48:47,232 --> 00:48:50,109
 Tu, comunque lo chiami,
 uscire con lei?

394
00:48:55,999 --> 00:48:58,143
 No, per niente.

395
00:48:58,144 --> 00:49:01,021
 In effetti, Bjorn è quello giusto
 chi la conosce.

396
00:49:11,680 --> 00:49:14,557
 Ci deve essere qualcosa in mezzo
 tu e lei, visto che hai tenuto il cappello.

397
00:49:17,856 --> 00:49:20,733
 Erik, vorrei che tu mi dicessi...

398
00:49:24,576 --> 00:49:27,453
 Penso ancora,
 beh, sei solo un bambino,

399
00:49:27,808 --> 00:49:30,685
 e con la mamma malata,
 sei tutto ciò che ho.

400
00:49:36,544 --> 00:49:38,494
 Sai dove vive?

401
00:49:38,495 --> 00:49:41,373
Certo, è nella mia classe.

402
00:49:43,583 --> 00:49:46,460
 Non significa niente.

403
00:49:48,031 --> 00:49:50,687
 Prenderò io il cappello
 adesso, se vuoi.

404
00:49:50,688 --> 00:49:53,565
 Va bene. Non tardare.

405
00:50:24,992 --> 00:50:27,869
 Kirsten, è uno dei tuoi compagni di classe.

406
00:50:35,712 --> 00:50:38,589
 Oh, eccolo. Grazie.

407
00:51:47,487 --> 00:51:50,365
 Pensavo che saremmo andati
 a casa tua.

408
00:52:04,192 --> 00:52:07,069
 C'è qualcosa che non va?

409
00:52:22,303 --> 00:52:25,181
 Hanno detto che il test era positivo.

410
00:52:30,144 --> 00:52:33,021
 Ma avrebbero potuto sbagliarsi.

411
00:52:36,447 --> 00:52:38,814
 Non voglio avere questo bambino.

412
00:52:38,815 --> 00:52:41,692
 Non possiamo averlo, vero?

413
00:52:42,976 --> 00:52:45,853
 No, ovviamente no.

414
00:52:55,072 --> 00:52:57,949
 Adesso vado a casa.

415
00:53:08,544 --> 00:53:11,421
 Ricorda quella lettera
 mi hai mandato qualche mese fa?

416
00:53:13,823 --> 00:53:16,700
Hai scritto che mi amavi
 quanto il cielo era azzurro.

417
00:53:19,551 --> 00:53:22,429
 Lo faccio ancora.

418
00:54:04,607 --> 00:54:07,484
 È troppo tardi per venire adesso, Anna.

419
00:54:11,327 --> 00:54:14,204
 Ma devi aiutarmi.

420
00:54:17,087 --> 00:54:19,964
 Mamma!

421
00:54:34,719 --> 00:54:37,375
 Papà sarà ad Anversa
 di nuovo tra due settimane.

422
00:54:37,376 --> 00:54:39,295
 Lo sto incontrando.

423
00:54:39,296 --> 00:54:42,173
 Non doveva mai sentirlo parlare.
 Mai, mai, mai. Capire?

424
00:54:45,183 --> 00:54:48,060
 Qui.

425
00:54:48,288 --> 00:54:51,165
 Non ne so nulla.

426
00:54:55,295 --> 00:54:58,173
 Anna, mia piccola cara.

427
00:55:14,943 --> 00:55:16,606
 Quanto ti aspettavi?

428
00:55:16,607 --> 00:55:19,484
 Circa 500 corone.

429
00:55:19,743 --> 00:55:22,591
 Questo è quanto costano.

430
00:55:22,592 --> 00:55:24,638
 Sono d'oro.

431
00:55:24,639 --> 00:55:27,295
 Te ne darò cento.

432
00:55:27,296 --> 00:55:30,173
 Ma me ne servono 500.

433
00:55:32,927 --> 00:55:35,804
 E 200?

434
00:55:47,327 --> 00:55:50,204
Questo è tutto quello che ho potuto ottenere.

435
00:55:50,944 --> 00:55:53,821
 -  Grazie. Lo riavrai presto.
 - Va bene.

436
00:56:09,440 --> 00:56:12,317
 -  Zucchero?
 -  No grazie. Sì, per favore.

437
00:56:15,263 --> 00:56:17,023
 Questo è il momento di essere in Norvegia.

438
00:56:17,024 --> 00:56:18,750
 Intendi la Svezia.

439
00:56:18,751 --> 00:56:21,599
 Kirsten andrà a Kullen
 qualche tempo dopo Natale.

440
00:56:21,600 --> 00:56:23,167
 Non vuoi venire?

441
00:56:23,168 --> 00:56:24,735
 Dove?

442
00:56:24,736 --> 00:56:27,613
 In Svezia, in una villetta di campagna.

443
00:56:27,647 --> 00:56:30,524
 Il fidanzato della sorella di Kirsten
 ha una casa lassù.

444
00:56:30,623 --> 00:56:32,735
 È molto bello in primavera.

445
00:56:32,736 --> 00:56:35,613
 Andiamo con la macchina di Kurt.

446
00:56:43,071 --> 00:56:45,949
 Che ne dici?

447
00:56:49,471 --> 00:56:52,348
 Puoi prestarmi dei soldi?

448
00:56:54,912 --> 00:56:56,671
 Quanto?

449
00:56:56,672 --> 00:56:59,549
 320 corone.

450
00:57:06,240 --> 00:57:09,117
Non sono sicuro di avere così tanto.

451
00:57:16,255 --> 00:57:19,132
 Che ne dici di quel viaggio in Svezia?

452
00:57:19,135 --> 00:57:22,012
 Va bene.

453
00:57:22,688 --> 00:57:25,565
 I soldi sono per i regali di Natale?

454
00:57:26,400 --> 00:57:28,926
 La maggior parte.

455
00:57:28,927 --> 00:57:30,910
 Lo riavrai dopo Capodanno.

456
00:57:30,911 --> 00:57:33,788
 Tutte le scale devono essere lavate.

457
00:57:37,023 --> 00:57:39,900
 Ci vediamo.

458
00:57:58,528 --> 00:58:01,405
 Anna, aspettiamo un altro giorno.

459
00:58:12,127 --> 00:58:14,751
 Puoi toglierti il ​​cappotto.

460
00:58:14,752 --> 00:58:17,629
 E puoi entrare lì.

461
00:58:23,392 --> 00:58:26,269
 Puoi toglierti la biancheria intima

462
00:58:26,272 --> 00:58:29,149
 e sdraiarsi sul tavolo.

463
00:58:33,344 --> 00:58:36,221
 - Sdraiati, ok?

464
00:58:39,904 --> 00:58:42,015
 E alza le gambe.

465
00:58:42,016 --> 00:58:44,893
 Rilassati e basta.

466
00:58:47,903 --> 00:58:49,726
 Fa davvero male?

467
00:58:49,727 --> 00:58:51,263
 No, se ti rilassi.

468
00:58:51,264 --> 00:58:54,141
Rilassati e rilassati.
 Allora non farà male.

469
00:59:08,544 --> 00:59:10,398
 Relax.

470
00:59:10,399 --> 00:59:13,276
 E quando esce,
 ricordati di chiamare un'ambulanza.

471
00:59:13,471 --> 00:59:16,348
 Devi entrare
 e prendi il curettage.

472
00:59:17,088 --> 00:59:19,965
 E poi fai come ti ho detto.

473
00:59:34,335 --> 00:59:36,639
 Cosa abbiamo fatto, Bjorn?

474
00:59:36,640 --> 00:59:39,517
 Vieni, Anna.

475
00:59:51,679 --> 00:59:54,556
 Non posso andare avanti!

476
01:00:38,111 --> 01:00:40,988
 Non voglio!

477
01:01:12,736 --> 01:01:15,613
 Se n'è andato?

478
01:01:22,848 --> 01:01:25,725
 Ci ha detto di chiamare.

479
01:01:26,880 --> 01:01:29,757
 Devi chiamarli.

480
01:01:56,063 --> 01:01:58,940
 Mamma, ho fatto qualcosa per te.

481
01:02:06,015 --> 01:02:08,892
 Mamma?

482
01:05:16,128 --> 01:05:19,005
 Non vuoi
 per sapere come è andata?

483
01:05:19,999 --> 01:05:22,876
 Ho solo pensato che fosse andato tutto bene,

484
01:05:23,423 --> 01:05:26,300
 e che forse non volevi
per parlarne più.

485
01:05:41,375 --> 01:05:44,253
 Perché non potevi aiutarmi?
 quando avevo bisogno di te?

486
01:06:13,632 --> 01:06:16,382
 Caro Björn,

487
01:06:16,383 --> 01:06:19,260
 L'ho scritto 1.000 volte.

488
01:06:20,160 --> 01:06:23,037
 Ho ascoltato le mie parole più e più volte

489
01:06:24,511 --> 01:06:27,388
 Abbiamo avuto così tanto insieme,
 così tanto...

490
01:06:29,823 --> 01:06:32,700
 che all'improvviso, tutto in una volta,

491
01:06:33,536 --> 01:06:36,413
 si chiuse e diventò
 una pallina dura di dolore.

492
01:06:39,967 --> 01:06:42,844
 Ti amo e mi manchi.

493
01:06:44,256 --> 01:06:47,133
 Mi mancano i momenti incredibilmente felici,
 che so che sono finiti.

494
01:06:50,400 --> 01:06:53,277
 Siamo invecchiati di molti anni
 durante questo periodo.

495
01:06:53,952 --> 01:06:56,829
 Abbiamo imparato molto...

496
01:06:57,088 --> 01:06:59,965
 ma i nostri sentimenti non riuscivano a tenere il passo.

497
01:07:01,472 --> 01:07:04,349
Piango ogni notte
 quando penso a ciò che abbiamo perso.

498
01:07:06,240 --> 01:07:09,117
 Io ti amerò per sempre.

499
01:07:09,983 --> 01:07:12,860
 Abbi cura di te, mio ​​amato Bjorn.

500
01:07:14,335 --> 01:07:17,212
 La tua, Anna.

501
01:07:28,320 --> 01:07:30,206
 Guarda il filo
 quindi non ci inciampa.

502
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
 Ok, Kirsten. Indossalo.

503
01:07:31,584 --> 01:07:34,461
 Andiamo, Björn. Qui.
 Guarda questo.

504
01:07:35,520 --> 01:07:37,855
 Puoi immaginare?
 quanto allenamento ci vuole?

505
01:07:37,856 --> 01:07:40,733
 Almeno quattro ore al giorno.
 Vieni qui.

506
01:07:42,079 --> 01:07:44,127
 Datele un'occhiata.

507
01:07:44,128 --> 01:07:47,005
 Che ne dici?

508
01:07:51,136 --> 01:07:54,013
 È una cosa seria tra te e Kirsten?

509
01:07:57,279 --> 01:08:00,156
 Alza il volume un po', Kirsten.

510
01:08:02,175 --> 01:08:05,052
 Che meraviglia, guardarlo!

511
01:08:07,039 --> 01:08:09,916
Fantastico, non è vero?

512
01:08:11,391 --> 01:08:14,269
 - Andiamo a fare una passeggiata, Bjorn.
 -  Aspettare. Voglio che tu veda questo.

513
01:08:19,296 --> 01:08:22,173
 - Guardalo, vuoi?
 - Ti lascia senza fiato, eh?

514
01:08:23,007 --> 01:08:25,885
 Andiamo, Björn.

515
01:08:37,216 --> 01:08:40,093
 - Due Cuba Libre.
 -  Certamente. Lime o limone?

516
01:08:40,191 --> 01:08:42,015
 - Limone.

517
01:08:42,016 --> 01:08:44,126
 Cuba Libre...

518
01:08:44,127 --> 01:08:47,005
 Prima non potevamo falciare il prato
 perché le pigne hanno rovinato la lama.

519
01:08:47,295 --> 01:08:49,695
 - Vuoi del ghiaccio?
 -  SÌ.

520
01:08:49,696 --> 01:08:52,573
 Poi, in sei giorni, abbiamo tagliato
 11 abeti e due pini.

521
01:08:58,912 --> 01:09:01,471
 - Guarda quello!

522
01:09:01,472 --> 01:09:04,349
 - Guardala.

523
01:09:05,151 --> 01:09:08,029
 Brave ragazze, quelle due.

524
01:09:09,343 --> 01:09:12,221
 Siamo davvero fortunati.

525
01:09:13,408 --> 01:09:16,285
Sono felice di averti incontrato.

526
01:09:24,576 --> 01:09:27,453
 È serio?
 tra te e Kirsten?

527
01:09:28,672 --> 01:09:31,549
 Rendilo ufficiale.
 Le altre cose non vanno bene.

528
01:09:40,832 --> 01:09:43,709
 Visita questo posto per i tuoi anelli di fidanzamento
 e salutami da parte mia.

529
01:09:50,784 --> 01:09:53,661
 Avrai uno sconto del 20%.

530
01:10:32,832 --> 01:10:35,678
 47, 48, 49.

531
01:10:35,679 --> 01:10:38,556
 Sto arrivando.

532
01:11:05,216 --> 01:11:08,093
 Bjorn!

533
01:12:17,984 --> 01:12:20,861
 Non è stato molto carino.

534
01:12:22,720 --> 01:12:25,597
 Cosa c'è che non va?

535
01:12:27,328 --> 01:12:30,205
 Stai pensando a lei?

536
01:12:51,360 --> 01:12:53,791
 Ciao, sono Anna.

537
01:12:53,792 --> 01:12:56,669
 Questa è Anna...

538
01:15:37,920 --> 01:15:40,797
 Vieni con me, Erik.

539
01:15:55,007 --> 01:15:57,884
 Sei abbastanza grande
 per sentire le cose chiaramente.

540
01:15:59,647 --> 01:16:02,524
 Non penso davvero che tu lo sappia
cosa c'è che non va in tua madre?

541
01:16:04,800 --> 01:16:07,677
 o quanto ho pagato per tenerla a casa
 invece di mandarla via.

542
01:16:11,904 --> 01:16:14,781
 Dopo la tua nascita, lei si è sviluppata
 quella che viene chiamata psicosi post-partum.

543
01:16:17,824 --> 01:16:20,701
 Era totalmente isterica.
 Rifiutato di accettarti o di vedermi.

544
01:16:21,856 --> 01:16:24,733
 Stava urlando e urlando.

545
01:16:24,960 --> 01:16:27,102
 Hanno dovuto darle un sedativo,

546
01:16:27,103 --> 01:16:29,151
 e ho concordato con i medici

547
01:16:29,152 --> 01:16:32,029
 per farla uscire dal reparto maternità,
 se i suoi nervi fossero davvero così deboli.

548
01:16:34,367 --> 01:16:37,244
 All'improvviso le venne l'idea
 che eri deforme.

549
01:16:38,944 --> 01:16:41,821
Dovevo costringerla a guardarti
 nella tua culla attraverso la finestra

550
01:16:41,951 --> 01:16:44,828
 per essere sicuro
 non c'era niente di sbagliato in te.

551
01:16:45,568 --> 01:16:48,445
 Era lei quella che era malata.

552
01:16:48,480 --> 01:16:51,357
 - Papà, volevo solo...
 - Poi si calmò...

553
01:16:53,440 --> 01:16:55,615
 o si è arreso, o -

554
01:16:55,616 --> 01:16:58,493
 Ebbene, è diventata totalmente apatica.

555
01:16:59,679 --> 01:17:02,556
 Avevamo una domestica qui durante il giorno.

556
01:17:03,583 --> 01:17:06,461
 A tua madre è stato prescritto
 qualche medicina per i suoi nervi.

557
01:17:09,664 --> 01:17:12,541
 Allo stesso tempo, si era sviluppata
 una paura morbosa dei suoni.

558
01:17:16,671 --> 01:17:19,549
 Ho scoperto che potevo usarlo
 per tenerla in casa.

559
01:17:25,407 --> 01:17:28,285
 In un certo senso è tutta colpa mia.

560
01:17:28,768 --> 01:17:31,645
Pensare così non ti porta da nessuna parte.
 Qualunque cosa sia accaduta, è accaduta.

561
01:17:32,896 --> 01:17:35,773
 Ma tu ed io dobbiamo esserne capaci
 contare l'uno sull'altro.

562
01:17:36,223 --> 01:17:39,101
 Anche tu hai una responsabilità.

563
01:18:37,888 --> 01:18:40,765
 Glielo dici tu.

564
01:18:46,176 --> 01:18:48,127
 Kirsten ed io.

565
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
 Noi -

566
01:18:49,664 --> 01:18:52,541
 Ci fidanzeremo il mese prossimo.

567
01:18:56,032 --> 01:18:57,471
 Impegnato.

568
01:18:57,471 --> 01:19:00,349
 Congratulazioni.

569
01:19:12,704 --> 01:19:14,463
 Che sorpresa.

570
01:19:14,464 --> 01:19:17,341
 Avevamo la sensazione che sarebbe successo.

571
01:19:20,160 --> 01:19:23,037
 Congratulazioni.

572
01:19:27,392 --> 01:19:30,269
 Congratulazioni.

573
01:19:35,424 --> 01:19:38,301
 Bjorn, mangiamo.

574
01:19:47,712 --> 01:19:50,589
 - Guarda cosa ci hanno dato Kurt e Inge.

575
01:19:53,791 --> 01:19:56,668
 È stato carino da parte loro.

576
01:20:08,736 --> 01:20:11,613
 Bjorn, sdraiati un po' sopra di me.

577
01:20:38,719 --> 01:20:41,596
Non penso che dobbiamo aspettare
 fino a dopo il fidanzamento, vero?

578
01:20:43,328 --> 01:20:46,205
 Reggimi.

579
01:20:57,184 --> 01:21:00,061
 Per quanto tempo?
 andare avanti così?

580
01:21:04,575 --> 01:21:06,527
 Lo mangeremo adesso, ok?

581
01:21:06,528 --> 01:21:09,405
 Dai, mangia.

582
01:21:15,743 --> 01:21:18,620
 Bene.

583
01:21:24,864 --> 01:21:27,741
 Ancora non mangia?

584
01:21:27,935 --> 01:21:30,431
 Non spetta a lei decidere.

585
01:21:30,432 --> 01:21:33,309
 Ho pensato che forse avrebbe dovuto farlo
 vedere un dottore, lo sai.

586
01:21:34,047 --> 01:21:36,543
 - Cosa diavolo stai dicendo?
 - Pensavo solo che se...

587
01:21:36,544 --> 01:21:39,359
 Cosa diavolo stai dicendo?
 Un dottore la guarda?

588
01:21:39,360 --> 01:21:42,237
 Come se non potessimo gestirci da soli!

589
01:21:49,343 --> 01:21:52,220
 Sei davvero tutto splendente, eh?

590
01:21:53,408 --> 01:21:56,285
Quella discarica, tra tutti i posti possibili.

591
01:21:56,544 --> 01:21:59,421
 Ci sono stato solo una volta e basta
 era più che sufficiente. Decisamente.

592
01:22:02,112 --> 01:22:04,989
 - Con chi vai?
 - Bjorn e la sua ragazza.

593
01:22:05,184 --> 01:22:06,686
 La sua ragazza?

594
01:22:06,687 --> 01:22:09,565
 Porta con sé la sua ragazza
 a quello schifoso parco divertimenti?

595
01:22:10,560 --> 01:22:13,311
 Non ci vanno ragazze perbene.

596
01:22:13,311 --> 01:22:16,189
 Solo un certo tipo
 di persone ci vanno.

597
01:22:17,216 --> 01:22:20,093
 Ma ovviamente alcune persone
 devo solo provare tutto.

598
01:22:22,272 --> 01:22:25,149
 Vogliamo solo provare
 le cose nuove lì.

599
01:22:27,903 --> 01:22:30,780
 Hai iniziato ad uscire
 molto ultimamente, lo sai.

600
01:22:31,264 --> 01:22:33,471
 Cosa stai facendo, Erik?

601
01:22:33,471 --> 01:22:36,349
Niente.

602
01:22:39,488 --> 01:22:42,365
 - Ti aspetto per le 9:30.
 - No, non stasera.

603
01:22:43,296 --> 01:22:46,173
 È venerdì.

604
01:22:53,311 --> 01:22:56,188
 Bjorn! Ho vinto!

605
01:22:58,623 --> 01:23:01,375
 Siete la coppia perfetta.

606
01:23:01,376 --> 01:23:04,253
 Volevo dirlo
 per molto tempo.

607
01:23:04,352 --> 01:23:07,229
 Sono felice che tu sia quello giusto
 chi è con Kirsten, in realtà.

608
01:23:08,735 --> 01:23:11,006
 Lei è fantastica.

609
01:23:11,007 --> 01:23:12,447
 - Sei fortunato, Bjorn.
 -Erik-

610
01:23:12,448 --> 01:23:15,102
 Se ti dovesse succedere qualcosa,
 Ti aiuterò sempre.

611
01:23:15,103 --> 01:23:17,822
 - Erik... ti ricordi -
 - Non dimenticare...

612
01:23:17,823 --> 01:23:20,700
 Sarò sempre lì
 per difenderti.

613
01:23:21,471 --> 01:23:22,814
 Erik, tu...

614
01:23:22,815 --> 01:23:24,767
 E non è solo la causa
Ho bevuto.

615
01:23:24,768 --> 01:23:27,166
 Puoi contare su di me. Sempre.

616
01:23:27,167 --> 01:23:30,044
 Ricordi quando ho preso in prestito
 dei soldi da parte tua?

617
01:23:30,047 --> 01:23:32,895
 Sai a cosa serviva?

618
01:23:32,896 --> 01:23:34,879
 Un aborto.

619
01:23:34,880 --> 01:23:37,214
 Anna aveva un bambino piccolo nella pancia
 quello doveva uscire.

620
01:23:37,215 --> 01:23:40,092
 Questo è illegale.

621
01:23:41,536 --> 01:23:44,413
 Non capisci niente, amico?

622
01:23:44,511 --> 01:23:47,389
 Mi manca!

623
01:23:58,943 --> 01:24:01,820
 - Signore e signori.

624
01:24:04,544 --> 01:24:06,047
 Fin dai tempi dell’antichità,

625
01:24:06,048 --> 01:24:08,925
 la forma femminile ha ispirato
 le fantasie più sfrenate del maschio.

626
01:24:14,848 --> 01:24:17,725
 I più grandi artisti del mondo

627
01:24:18,111 --> 01:24:20,989
 hanno gareggiato per ritrarre quelle forme.

628
01:24:21,983 --> 01:24:24,860
Thorvaldsen aveva delle vesciche sulle mani

629
01:24:24,863 --> 01:24:27,740
 per il bene di noi mortali,

630
01:24:29,888 --> 01:24:32,765
 ma perché accontentarsi del marmo e del bronzo

631
01:24:34,304 --> 01:24:37,181
 quando potremo vedere la cosa reale?

632
01:24:38,303 --> 01:24:41,180
 Perché accontentarsi delle foto
 quando avremo, direttamente da Parigi,

633
01:24:44,319 --> 01:24:47,196
 Dadanella, Lulù e Gigi!

634
01:25:02,207 --> 01:25:04,159
 Dove diavolo stai andando, Erik?

635
01:25:04,160 --> 01:25:06,975
 - È tardi.
 - No, non lo è.

636
01:25:06,976 --> 01:25:09,853
 Come hai potuto prendere Kirsten?
 a quel tipo di sporcizia?

637
01:25:10,335 --> 01:25:12,862
 Sporcizia? Rilassati, amico.

638
01:25:12,863 --> 01:25:15,740
 Non sei affatto gentile con lei.

639
01:25:15,840 --> 01:25:18,717
 Dai, prendiamoci una birra.

640
01:25:19,039 --> 01:25:21,916
 Merda! Devi sempre andare a casa,
non importa cosa facciamo.

641
01:25:22,912 --> 01:25:24,831
 Perché continui a seguirmi?

642
01:25:24,832 --> 01:25:27,709
 Dovresti prendere
 migliore cura di Kirsten.

643
01:25:27,744 --> 01:25:29,438
 Ma eravamo d'accordo che...

644
01:25:29,439 --> 01:25:32,031
 Ti ho detto che avevo promesso di tornare a casa.

645
01:25:32,031 --> 01:25:34,909
 Di venerdì sera?

646
01:25:39,135 --> 01:25:42,012
 È anche perché mia mamma...

647
01:25:42,431 --> 01:25:43,711
 è peggiorata.

648
01:25:43,712 --> 01:25:45,983
 Allora tuo padre dovrebbe prendersi cura di lei.

649
01:25:45,984 --> 01:25:48,861
 Venerdì deve andare a una riunione.

650
01:25:49,120 --> 01:25:51,997
 -  Dai.
 - Non voglio più discuterne.

651
01:25:52,416 --> 01:25:54,527
 Arrivederci.

652
01:25:54,528 --> 01:25:56,991
 Perché non vai sul posto?
 tuo padre ci va il venerdì

653
01:25:56,991 --> 01:25:58,463
 e vedi cosa fa lì?

654
01:25:58,464 --> 01:26:01,055
 Il tuo papà ipocrita.

655
01:26:01,056 --> 01:26:02,559
Il libertino!

656
01:26:02,560 --> 01:26:05,437
 L'hai sentito? Il libertino!

657
01:26:08,576 --> 01:26:11,453
 Erik, non lasciarmi adesso. Merda!

658
01:27:07,967 --> 01:27:10,844
 Ciao, nonna?

659
01:27:11,263 --> 01:27:14,141
 È Erik.

660
01:27:15,455 --> 01:27:16,766
 No.

661
01:27:16,767 --> 01:27:19,645
 Niente affatto.

662
01:27:23,167 --> 01:27:25,631
 Sì, lo so.

663
01:27:25,632 --> 01:27:28,509
 Ma volevo solo chiedere...

664
01:27:29,216 --> 01:27:32,093
 se io e mamma potessimo venire
 e stare con te per un po'.

665
01:27:39,999 --> 01:27:42,876
 No, non sta affatto bene.

666
01:27:45,503 --> 01:27:48,380
 Non mangia in questi giorni.

667
01:27:52,223 --> 01:27:55,100
 Papà non vuole che chiamiamo un dottore.

668
01:27:58,239 --> 01:28:01,116
 Sento solo che è diventata
 così magro e debole ultimamente.

669
01:28:02,656 --> 01:28:05,533
 Quindi ho pensato che...

670
01:28:10,240 --> 01:28:13,117
 Ma non si può aspettare ancora a lungo.

671
01:28:16,127 --> 01:28:19,004
 Va bene.

672
01:28:19,232 --> 01:28:21,342
 Sono felice di sentirlo.

673
01:28:21,343 --> 01:28:24,221
Troverò una soluzione.

674
01:28:26,495 --> 01:28:28,287
 Ciao, nonna.

675
01:28:28,288 --> 01:28:31,165
 Tutto il mio amore.

676
01:28:37,695 --> 01:28:40,572
 Chi stai chiamando?
 nel cuore della notte?

677
01:28:43,359 --> 01:28:46,236
 Cosa stai facendo, Erik?

678
01:28:47,040 --> 01:28:49,726
 Papà, io...

679
01:28:49,727 --> 01:28:52,604
 Alle mie spalle.

680
01:28:53,023 --> 01:28:55,901
 Di cosa stavi discutendo?
 con tua nonna?

681
01:28:56,832 --> 01:28:59,709
 Riguardo... mamma.

682
01:29:00,320 --> 01:29:03,197
 Non sta bene.

683
01:29:03,583 --> 01:29:06,461
 Non mangia più.

684
01:29:07,103 --> 01:29:09,151
 Non può andare avanti così.

685
01:29:09,152 --> 01:29:11,935
 Cosa non può andare avanti?

686
01:29:11,936 --> 01:29:13,534
 Deve avere del cibo.

687
01:29:13,535 --> 01:29:16,223
 Quindi vuoi
 portarla nello Jutland?

688
01:29:16,224 --> 01:29:19,101
 - No, pensavo solo -
 - Senza dirmi una parola.

689
01:29:19,616 --> 01:29:22,366
 - Come un ladro di notte.

690
01:29:22,367 --> 01:29:25,244
- Guardami, Erik.

691
01:29:26,111 --> 01:29:28,988
 Ho detto guardami
 quando ti parlo.

692
01:29:29,408 --> 01:29:32,285
 Devi vedere
 Non posso più fidarmi di te.

693
01:29:33,183 --> 01:29:34,719
 Puoi fidarti di me.

694
01:29:34,720 --> 01:29:37,597
 Non posso fidarmi affatto di te.

695
01:29:37,920 --> 01:29:40,797
 Dovrò prendere alcune precauzioni.

696
01:29:41,311 --> 01:29:44,188
 Non posso lasciarti usare
 il telefono più, capito?

697
01:29:46,111 --> 01:29:48,988
 E dovrai restare nella tua stanza
 dopo la scuola per ora, ok? Capito?

698
01:30:15,904 --> 01:30:18,781
 Questi siete papà, tu e Bjorn.

699
01:30:54,208 --> 01:30:57,085
 E ora penso che dovremmo chiederci...

700
01:31:11,520 --> 01:31:14,397
 Dov'è Erik?

701
01:31:33,631 --> 01:31:36,287
 Hai un aspetto terribile.

702
01:31:36,288 --> 01:31:38,782
 Come puoi sembrare così?

703
01:31:38,783 --> 01:31:41,660
 Non puoi restare a casa?

704
01:31:42,144 --> 01:31:45,021
Solo per stasera?

705
01:31:45,471 --> 01:31:47,871
 Ma sai che è venerdì.

706
01:31:47,872 --> 01:31:50,749
 Non vedi come si sente?

707
01:31:51,263 --> 01:31:53,119
 Sono invitato da Bjorn.

708
01:31:53,120 --> 01:31:55,997
 Non comportarti come un bambino adesso, Erik.

709
01:31:56,160 --> 01:31:58,079
 - Come un bambino?

710
01:31:58,080 --> 01:32:00,414
 Sì, come un bambino testardo.

711
01:32:00,415 --> 01:32:03,292
 Non mi sono mai comportato come un bambino.

712
01:32:05,152 --> 01:32:08,029
 Non sono mai stato un bambino.

713
01:32:08,511 --> 01:32:11,389
 Che razza di sciocchezza è questa?

714
01:32:12,447 --> 01:32:15,325
 Mi hai portato via... il mio...

715
01:32:17,791 --> 01:32:20,668
 - La mia infanzia.
 - Smettila di piangere.

716
01:32:22,399 --> 01:32:24,287
 Sono stato invitato
 anche a una festa da Bjorn.

717
01:32:24,288 --> 01:32:27,165
 Non hai capito una parola
 di quello che ti ho detto l'altro giorno?

718
01:32:29,983 --> 01:32:32,861
Perché non puoi restare a casa
 solo per stasera?

719
01:32:32,928 --> 01:32:35,805
 - Scendi nella tua stanza.
 - Ma perché?

720
01:32:35,904 --> 01:32:38,781
 Ho detto di scendere in camera tua!

721
01:32:41,087 --> 01:32:43,964
 Scommetto che un giorno chiuderai dentro anche me.

722
01:33:08,031 --> 01:33:10,909
 Le due ragazze
 quaggiù sul pavimento.

723
01:33:11,455 --> 01:33:14,332
 E lascia che i tuoi vestiti si allarghino,
 come le ninfee.

724
01:33:14,335 --> 01:33:17,087
 Per favore, vai nell'altra stanza
 mentre scattiamo le foto.

725
01:33:17,088 --> 01:33:19,965
 - Alza la testa! Entrambi!
 È una celebrazione! Ok, bene!

726
01:33:21,567 --> 01:33:24,351
 Un momento.
 Penso che sia questo.

727
01:33:24,351 --> 01:33:26,302
 E anche la signora è...

728
01:33:26,303 --> 01:33:29,180
 - Facciamo un grande sorriso a tutti.
 Formaggio!

729
01:33:53,024 --> 01:33:55,901
Andiamo, mamma.

730
01:35:21,151 --> 01:35:22,911
 Come mai?
 sei appena arrivato, Erik?

731
01:35:22,912 --> 01:35:25,535
 - Lo so, ti sto disturbando.
 -  Affatto.

732
01:35:25,536 --> 01:35:28,413
 Amico, oh amico, sono felice di vederti!

733
01:35:31,680 --> 01:35:33,855
 Ti piace il mio outfit?

734
01:35:33,856 --> 01:35:36,733
 Devi dirmi qualcosa.

735
01:35:37,504 --> 01:35:39,038
 È successo qualcosa?

736
01:35:39,039 --> 01:35:40,831
 Mia madre.

737
01:35:40,832 --> 01:35:43,038
 Non sta affatto bene.

738
01:35:43,039 --> 01:35:45,822
 Deve scappare stasera.

739
01:35:45,823 --> 01:35:48,479
 L'ho organizzato
 con i miei nonni nello Jutland.

740
01:35:48,480 --> 01:35:49,662
 Ma prima -

741
01:35:49,663 --> 01:35:52,541
 Non sarà difficile arrivarci.
 Ce ne occuperemo noi.

742
01:35:55,775 --> 01:35:58,653
 Hai detto che lo sapevi
 dove mio padre andava il venerdì.

743
01:36:06,496 --> 01:36:09,373
Voglio sapere esattamente dov'è.

744
01:36:35,520 --> 01:36:37,183
 Aspetta qui.

745
01:36:37,184 --> 01:36:40,061
 Aspetta qui, Erik.

746
01:37:03,040 --> 01:37:05,917
 Mi dispiace, Kirsten.

747
01:37:06,463 --> 01:37:09,341
 Tutti questi guai...

748
01:37:11,615 --> 01:37:14,493
 Ma non posso.

749
01:37:31,296 --> 01:37:34,173
 Mi dispiace, a tutti.

750
01:37:40,128 --> 01:37:43,005
 Scusa.

751
01:38:51,103 --> 01:38:53,981
 Erik!

752
01:38:54,335 --> 01:38:57,213
 Cosa stai facendo qui?

753
01:38:59,071 --> 01:39:01,948
 Che diavolo stai facendo qui?

754
01:39:01,951 --> 01:39:03,774
 Battilo, schifoso!

755
01:39:03,775 --> 01:39:06,652
 Battilo, ho detto!

756
01:39:09,056 --> 01:39:11,933
 E porta con te tutta la tua spazzatura!

757
01:39:25,407 --> 01:39:28,285
 Erik, ascolta attentamente.

758
01:39:29,664 --> 01:39:32,541
 Probabilmente stai pensando
 certe cose su -

759
01:39:34,080 --> 01:39:36,957
 Ma tu non capisci
 niente affatto.

760
01:39:37,791 --> 01:39:40,669
 Stai ascoltando, Erik?

761
01:39:41,760 --> 01:39:44,637
 Non devo prendere -

762
01:39:45,823 --> 01:39:48,701
Non credo che devo prendere
 quegli sguardi sporchi da parte tua.

763
01:39:49,984 --> 01:39:52,861
 Ci sono certe cose che...

764
01:39:53,376 --> 01:39:56,253
 - Se pensi di -
 - Porto la mamma nello Jutland.

765
01:40:05,888 --> 01:40:08,765
 Me ne vado adesso, papà.


